1
00:00:28,460 --> 00:00:33,520
Slovo ticks tik tik, the
jezerní ptáci tik tak tik tik tik, klek

2
00:00:33,520 --> 00:00:38,600
hltat hltat všechny krůty a
pěkný ding ding dong zvonek, ale bum,

3
00:00:38,620 --> 00:00:45,420
když mě naše srdce chce, všechno s
řekl mu bum a je to láska, co dělá

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
bolest.

5
00:01:05,979 --> 00:01:08,780
... ...

6
00:01:08,780 --> 00:01:13,860
... ...

7
00:01:13,860 --> 00:01:18,220
...

8
00:01:36,780 --> 00:01:42,320
Kolem 4:30 jsme se dozvěděli
že dvě holandská letiště byla

9
00:01:42,320 --> 00:01:47,360
bombardován německými letouny. A
o pár minut později my

10
00:01:47,360 --> 00:01:51,220
vidět přes okna
Ministerstvo zahraničních věcí

11
00:01:51,220 --> 00:01:53,800
první německé bombardéry, které
letěl nad Bruselem.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
Slyšeli jsme první vysídlené lidi
v zemi.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Nyní si to připomeneme.

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,760
Toto je Radio Paris, vlnová délka 312
metrů stoupání. Včera ráno,

15
00:02:17,760 --> 00:02:20,860
Panzerdivision Němci obešli
Maginotova linie přes Ardeny a

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,340
vstoupil na francouzské území.

17
00:02:22,660 --> 00:02:25,840
Naši vojáci se obětovali každou hodinu
po hodině, ale naše obrana

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
slavní padli.

19
00:02:37,800 --> 00:02:41,120
a civilisté z východních a jižních oblastí
Nord jsou přihlášeni k plnění rozkazů

20
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
evakuaci úřadů.

21
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
Německá vojska se blíží
malé město Montcornet, které se otevírá

22
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
cesta do Soissons a Paříže.

23
00:02:47,360 --> 00:02:50,500
Zatímco mluvíme, 4
Obrněná divize plukovníka de Gaulla

24
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
spěchejte směrem k Montcornet, abyste zamkli
osa postupu nepřítele.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Plukovníku, Němci mě vzali
kornout.

26
00:03:34,060 --> 00:03:39,860
viděl jsi je? No já, já
Jdu se podívat.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Musíme udělat mito, plukovníku.

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Předjíždějte jednotky.

29
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Datum rychlosti.

30
00:04:01,290 --> 00:04:04,090
Co je můj plukovník? Rozbije se to
při natažení.

31
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
Plukovníku, jednotky jsou pozadu.

32
00:04:17,209 --> 00:04:20,310
co budeme dělat? Jde to přímo k
moje paže.

33
00:04:24,090 --> 00:04:26,710
Vpřed se snažíme vyhnout ztrátám.
Teď se musíme otočit.

34
00:04:26,990 --> 00:04:29,290
Plukovníku, běžte střílet.

35
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Dobře, je čas.

36
00:05:04,010 --> 00:05:07,190
Ta tlačenice! Zdá se, že jsem rozrušený.

37
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Pokračujme.

38
00:05:30,940 --> 00:05:33,840
ode dneška vedení společnosti
Francie.

39
00:05:34,640 --> 00:05:39,960
Mluvil jsem s ním včera večer
soupeře, aby se ho zeptal, zda je

40
00:05:39,960 --> 00:05:44,980
připraveni hledat se mnou, mezi
vojáků, po boji a v mém

41
00:05:44,980 --> 00:05:48,440
čas, způsoby, jak ukončit svůj
nepřátelství.

42
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Ze všech Francouzů tato skupina kolem
vlády, které předsedám

43
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
nádhera...

44
00:06:47,119 --> 00:06:49,000
V zastupitelstvu jste volný.

45
00:06:50,640 --> 00:06:52,020
Můžete zlikvidovat.

46
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Pokračujme.

47
00:07:02,990 --> 00:07:07,270
Od té doby v Londýně zavládla panika
Francie se vzdala zbraní. Proto

48
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
že přijdu.

49
00:07:09,050 --> 00:07:12,630
Francie má své vzestupy i pády
od Clovise, ale nepustí

50
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
jeho spojenci.

51
00:07:16,810 --> 00:07:18,310
Musím oslovit Francouze.

52
00:07:31,550 --> 00:07:34,010
Chcete prodat zahradu?
Madam, existuje 200 000 vojáků lásky

53
00:07:34,010 --> 00:07:34,809
ve Francii.

54
00:07:34,810 --> 00:07:36,530
Co chcete, aby dělali proti 40
000 Francouzů?

55
00:08:57,640 --> 00:09:01,480
Kuchaři, kteří pro mnohé
let jsou v čele armád

56
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
Francouzky sestavily vládu.

57
00:09:04,900 --> 00:09:10,840
Tato vláda kontaktovala
s nepřítelem zastavit boj.

58
00:09:12,060 --> 00:09:15,420
Ale bylo řečeno poslední slovo? Ne.

59
00:09:16,100 --> 00:09:20,800
Já, generál de Gaulle, v současné době v
Londýn, zvu...

60
00:09:34,960 --> 00:09:37,140
Musí tam být slunce.

61
00:09:38,720 --> 00:09:45,200
Musí existovat naděje. on
někde musí svítit a

62
00:09:45,200 --> 00:09:47,860
hoří plamen odporu.

63
00:10:14,120 --> 00:10:18,680
Jako dnes budu mluvit s
Londýnské rádio.

64
00:10:29,580 --> 00:10:31,420
Maršál vás chce vidět, admirále.

65
00:10:35,280 --> 00:10:39,340
Znáte ho, toho de Gaulla? A
malý generál plukovník armády v plném proudu

66
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
přetečení.

67
00:10:41,710 --> 00:10:45,030
který poděkoval své zemi plivnutím
jeho vláda z Londýna. A kdo

68
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
příměří odmítá.

69
00:10:47,370 --> 00:10:48,730
Očividně máme jen to.

70
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Jdeme.

71
00:11:11,340 --> 00:11:14,320
Francouzská armáda musí zůstat neutrální a
odzbrojeno. Pod kontrolou

72
00:11:14,320 --> 00:11:16,500
Němci. Pod kontrolou řek
z Maraude.

73
00:11:19,860 --> 00:11:23,520
Spires, proč tě tam nevezmeme
Londýn? kde je teď? mám...

74
00:11:23,520 --> 00:11:24,199
Je to příliš dlouhé.

75
00:11:24,200 --> 00:11:25,340
Vždy ho máme na očích.

76
00:11:26,040 --> 00:11:28,580
Francouzská armáda zůstala bez
neúspěch přes porážku.

77
00:11:28,980 --> 00:11:31,320
Vojáci to odhalili ještě víc
jako výsledek.

78
00:11:31,880 --> 00:11:35,520
Ani maršál Pétain nemohl
sílu dát svůj mocný šíp k

79
00:11:35,520 --> 00:11:40,180
Němci. Silný šíp? Je to a
mocný šíp.

80
00:11:41,070 --> 00:11:44,390
A možná můžeme
překročit, pokud hrajeme naše karty.

81
00:11:46,130 --> 00:11:48,950
Nevíme, kde je.

82
00:11:50,570 --> 00:11:52,430
O Pétainovi moc nepřemýšlí.

83
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
Ano.

84
00:11:55,110 --> 00:12:00,110
Ale má rád otevřenou neloajalitu.

85
00:12:00,410 --> 00:12:03,850
Protože mít někoho v Londýně
kdo urazí bývalého maršála na

86
00:12:03,850 --> 00:12:06,330
rozhlasové vlny, které bychom neměli dělat.

87
00:12:07,650 --> 00:12:09,270
Jak se zase jmenuje?

88
00:12:10,320 --> 00:12:13,380
De Gaulle je jediným generálem
Francie, která chce pokračovat v boji

89
00:12:13,380 --> 00:12:16,220
choroboplodné zárodky. Pokřivený generál
provizorní, Spears.

90
00:12:16,680 --> 00:12:19,180
Kněz, jak je nyní znám
pro francouzštinu.

91
00:12:21,600 --> 00:12:25,620
Můžeme s sebou mít admirála Darlona
jeho tým, nebo můžeme mít

92
00:12:25,620 --> 00:12:26,900
Gaulle se svým přívěskem.

93
00:12:27,100 --> 00:12:28,160
Nemůžeme mít obojí.

94
00:12:29,940 --> 00:12:31,640
Je mi líto, stalo se to
řídit, Jime.

95
00:12:47,560 --> 00:12:50,740
Titulky MFP.

96
00:13:16,360 --> 00:13:22,540
Pane premiére,
Francouzi potřebují slyšet hlas

97
00:13:22,540 --> 00:13:23,800
kdo jim říká, aby bojovali.

98
00:13:25,220 --> 00:13:28,780
A potřebuji flotilu
francouzsky.

99
00:13:30,840 --> 00:13:36,280
Byl jsem potěšen, že jsem vás nechal mluvit v
BBC a můžu vám říct, že jsem byl

100
00:13:36,280 --> 00:13:41,300
no ten jediný... Anglie musí zůstat
pevně na svých zásadách pro všechny

101
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
kteří stejně jako já věří v jeho vítězství.

102
00:13:47,600 --> 00:13:49,820
Ani to není moc lidí
tady.

103
00:13:53,640 --> 00:13:59,380
Potřebuji mít možnost s ním dál mluvit
vaše vláda,

104
00:13:59,600 --> 00:14:05,140
i když potupně kapituloval. The
Francie nekapitulovala.

105
00:14:06,800 --> 00:14:12,200
Možná cedule dole na stránce. The
Francie kapitulovala a nikdo nemůže

106
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
soutěž. No, já to zpochybňuji.

107
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
VY?

108
00:14:17,360 --> 00:14:23,680
To, co Pétain podepíše, nespáchá
Francie, jelikož působí pod

109
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
donucení nepřítele.

110
00:14:26,460 --> 00:14:33,060
Generál De Gaulle, Francie je a
stará země, a

111
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
velká země.

112
00:14:36,500 --> 00:14:42,200
Bohužel nemám rád moc
nahradit hlavu státu.

113
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
pane premiére,

114
00:14:46,990 --> 00:14:52,990
Vytvořím velký národní výbor
se všemi, kteří ke mně přicházejí,

115
00:14:52,990 --> 00:14:54,730
velvyslanci, guvernéři.

116
00:14:55,230 --> 00:14:59,950
Francie má velké armády
intaktní, datováno v celém Dakaru

117
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
'Impérium.

118
00:15:02,050 --> 00:15:05,890
Uznej mě a vstaneme
armádu vítězství.

119
00:15:06,570 --> 00:15:13,150
my ? Jsi sám, Généro.

120
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Jsme Charles Winston.

121
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
důležité pro všechny Francouze.

122
00:16:34,960 --> 00:16:41,340
Závazek, který dnes učinil
vláda

123
00:16:41,340 --> 00:16:46,880
Britové uznává v mém
osoba, kterou má vůdce Svobodných Francouzů

124
00:16:46,880 --> 00:16:53,180
velký význam a hluboký
význam. Francouzům to umožňuje

125
00:16:53,180 --> 00:16:56,740
svobodně se organizovat, aby mohli pokračovat
války.

126
00:16:57,280 --> 00:17:00,820
Po boku našich spojenců o tom rozhoduji já
který následuje.

127
00:17:01,820 --> 00:17:06,900
Nejprve beru pod svůj
autoritu všech Francouzů, kteří zůstanou

128
00:17:06,900 --> 00:17:11,380
na britském území a kdo
přijde být tam.

129
00:17:13,819 --> 00:17:17,880
Za druhé, budou informováni
hned tady.

130
00:17:22,220 --> 00:17:29,140
Zde se okamžitě vytvoří
námořní vzdušné pozemní síly.

131
00:17:29,860 --> 00:17:36,540
Tato síla bude pro tuto chvíli složena
dobrovolníků. Tato síla přispěje k

132
00:17:36,540 --> 00:17:42,180
za prvé k jakémukoli francouzskému odporu, který
se bude konat všude v Říši.

133
00:17:42,820 --> 00:17:49,300
Volám všechny francouzské vojáky
země, moře a vzduch, které tam přijdou

134
00:17:49,300 --> 00:17:50,960
připojit se. zvu.

135
00:18:02,199 --> 00:18:07,680
kdo to je?

136
00:18:19,700 --> 00:18:21,320
Dejme mu šanci, jo?

137
00:18:22,460 --> 00:18:25,440
Naši lidé to potřebují živý důkaz
Británie není sama.

138
00:18:25,940 --> 00:18:27,700
Zapomněli jste na krvavé
flotila?

139
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
podívej,

140
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
když vám to neřeknu já, váš kabinet to řekne.

141
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
Díky němu vypadáš směšně.

142
00:18:37,600 --> 00:18:40,940
Dovolte mi ocenit skutečnou eleganci v a
voják.

143
00:18:42,860 --> 00:18:46,860
Lidé jako on vyhráli Velkou válku, ne
obvyklá běžná tlačná pera.

144
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Stále.

145
00:19:09,410 --> 00:19:11,850
Ještě jednou děkuji, pane Blemene.

146
00:19:12,490 --> 00:19:13,770
Můj generále.

147
00:19:14,520 --> 00:19:17,960
Jsem potěšen, pane velvyslanče, vy
vezměte zahraniční věci, vaše

148
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
měny a finance.

149
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
Od té doby, co nás Churchill poznal, on
Musíte napsat oficiální odpověď.

150
00:19:23,100 --> 00:19:28,220
Buďte opatrní, každé slovo se počítá, je to a
mezistátní smlouva. pane generále,

151
00:19:28,220 --> 00:19:31,220
Francouzi z Londýna udělají každý podle
jejich přesvědčení.

152
00:19:32,060 --> 00:19:36,880
A vy, pane velvyslanče? to je
můj počáteční nápoj.

153
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
piju.

154
00:19:42,670 --> 00:19:44,090
Monete, spoléhám na tebe.

155
00:19:45,510 --> 00:19:49,350
Generále, prezident Roosevelt
požádal, aby se k němu připojil ve Washingtonu.

156
00:19:52,950 --> 00:19:54,770
A pan Pleven odejde se mnou.

157
00:20:02,270 --> 00:20:09,170
Velvyslanec byl tak laskavý
dát dohromady elitu

158
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
Francouzská komunita.

159
00:20:11,210 --> 00:20:18,050
Všichni jste tady, maršál Pétain
předal Francii nepříteli.

160
00:20:19,570 --> 00:20:25,990
Můžete ho následovat po cestě
ponížení nebo si můžete vybrat

161
00:20:25,990 --> 00:20:28,590
čest. Třetí neexistuje
způsobem.

162
00:20:29,570 --> 00:20:33,790
Přijetí příměří je dříve nebo později
hrát do rukou Němců.

163
00:20:35,750 --> 00:20:39,370
Jsme to my, kdo to musí vyzvednout
část meče.

164
00:20:40,140 --> 00:20:45,480
Zvu všechny, kteří chtějí
Francie se ke mně může připojit.

165
00:20:46,580 --> 00:20:49,780
Maršál se snaží chránit
francouzsky. Neměli byste řezat

166
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
body s ním, generále.

167
00:20:50,860 --> 00:20:52,260
Zůstáváme věrní maršálu Pétainovi.

168
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
To bylo pojmenováno ve Francii rovnost.

169
00:21:52,620 --> 00:21:55,140
měl odvézt vaši rodinu
bez nich, uvedení zpráv.

170
00:22:02,700 --> 00:22:09,300
Ještě něco? Francouzská vláda
zbavil tě tvého

171
00:22:09,300 --> 00:22:13,260
státní příslušnost a válečný soud má
odsouzen k smrti.

172
00:22:13,900 --> 00:22:16,280
Ach, vzrušující.

173
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
To je vše?

174
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
žádný hovor.

175
00:22:35,050 --> 00:22:41,550
Obecně platí, že se stále můžete vzdát.

176
00:22:43,290 --> 00:22:45,230
Peněz by na to bylo dost
jít do Kanady.

177
00:23:58,030 --> 00:23:59,650
Jsem voják, můj otec.

178
00:24:00,610 --> 00:24:01,890
Neštěstí Francie.

179
00:24:04,630 --> 00:24:06,030
Jsem za to zodpovědný.

180
00:24:07,510 --> 00:24:08,770
Hřích pýchy, můj synu.

181
00:24:10,670 --> 00:24:11,890
Já vím, můj otče.

182
00:24:12,630 --> 00:24:17,930
Stejně tak bych raději zmizel
než aby Francie přijala jeho

183
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
porazit.

184
00:24:19,810 --> 00:24:21,390
Bez ní nevím, kam jít.

185
00:24:41,260 --> 00:24:44,080
Kolik společností máte
dnes? Dokonce ani voják, můj

186
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
otec.

187
00:24:47,940 --> 00:24:54,160
Pokud potřebujete kaplana popř
bývalého námořního důstojníka

188
00:24:54,160 --> 00:24:59,000
dva z Boží milosti stojí.

189
00:25:32,580 --> 00:25:38,500
kdo jsi? já

190
00:25:38,500 --> 00:25:45,280
jsem to?

191
00:25:45,280 --> 00:25:49,320
generál de Gaulle.

192
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Odpočinek.

193
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
Odpočinek.

194
00:26:01,940 --> 00:26:04,180
Prosím, je to ono? DOBRÝ.

195
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
Posaďte se, odpovíte
telefon.

196
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Že.

197
00:27:00,560 --> 00:27:02,380
Díky, že jsi přišel.

198
00:27:05,080 --> 00:27:07,380
Francie tě potřebuje.

199
00:27:33,580 --> 00:27:35,460
Generále, už jsem to udělal
názor.

200
00:27:36,920 --> 00:27:38,700
Republika je dehonestována, ale
je to republika.

201
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
Moje role není zradit... Oh, já
Víte, je to Washington, co potřebuje

202
00:27:44,440 --> 00:27:49,760
vy. Tam je nedostatek všeho, přitom
že tady je přepych.

203
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
Jako obchodní manažer
zahraniční a finanční, měli byste

204
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
právo vybrat si vlastní kancelář.

205
00:28:03,150 --> 00:28:06,610
Na základě čeho diskutujete s
Britové? Jsme Francie.

206
00:28:07,190 --> 00:28:10,790
my ? VY? My.

207
00:28:17,970 --> 00:28:20,730
Kdybyste tak byli zvoleni.

208
00:28:21,850 --> 00:28:23,050
I když je to jen vesnice.

209
00:28:25,630 --> 00:28:30,570
Pravděpodobně si pamatujete a
typ jménem Clovis.

210
00:28:31,090 --> 00:28:32,130
no...

211
00:28:32,410 --> 00:28:36,790
Když přijel, barák musel mít
být bráněn proti všem,

212
00:28:36,790 --> 00:28:41,050
jako dnes. Byli jsme maximálně
spodní část křivky má pouze Clovis

213
00:28:41,050 --> 00:28:44,530
začal to natahovat a on porazil
barbaři v Tolbiacu.

214
00:28:45,390 --> 00:28:48,010
O 200 let později jsme měli Karla Velikého.

215
00:28:48,350 --> 00:28:55,250
Za 200 let se možná dočkáme
že se sem Francie vrátila díky

216
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
nás.

217
00:29:53,080 --> 00:29:55,940
Všichni pocházíme ze stejného ostrova
Bretaň, ostrov Saint.

218
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
Jsme rybáři.

219
00:29:57,460 --> 00:30:01,420
Slyšeli jsme vaše volání a jsme všichni
přišel.

220
00:30:01,710 --> 00:30:05,270
Nevěříme v příměří. My ne
nikdy neuvěří.

221
00:30:07,070 --> 00:30:09,590
Němce na sobě nechceme
ostrov. Přijeli jsme s našimi loděmi.

222
00:30:10,010 --> 00:30:14,430
Máme čtyři. Je to absurdní, oni ne
nevím, jak bojovat. Ach ano, ano, my víme

223
00:30:14,430 --> 00:30:16,170
bojovat. Budeme bojovat ještě lépe než
vaši ostatní vojáci.

224
00:30:21,470 --> 00:30:23,650
18 let, pane.

225
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
16 let.

226
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Donnie Mato.

227
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
Doufám, že vám to vyhovuje.

228
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Na váš rozkaz, generále.

229
00:31:42,970 --> 00:31:46,750
co jsi přišel dělat?
Londýn, já, Lamberte? Válka, pokud

230
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
možné, obecné.

231
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
No, jsme dva.

232
00:31:49,130 --> 00:31:51,450
Nechci, aby si mě vzala rodina
pro dezertéra. Já taky ne.

233
00:31:52,310 --> 00:31:53,950
Potřebuji armádu.

234
00:31:54,270 --> 00:31:55,650
Budete mít na starosti nábor.

235
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
Rozbít.

236
00:31:57,610 --> 00:31:58,610
Na váš rozkaz, generále.

237
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
Kapitán Cuny.

238
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
Zahraniční hráči.

239
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
So.

240
00:32:09,730 --> 00:32:12,150
Jako metro. Vzal jsem si pseudonym
abych chránil svou rodinu.

241
00:32:12,790 --> 00:32:15,110
Kapitán Philippe de Hautechoc, u vás
rozkazy, generál.

242
00:32:16,370 --> 00:32:17,850
Kapitán čeho? Kavalerie.

243
00:32:21,490 --> 00:32:25,290
Nemáš žádnou rodinu, že?
Manželka a šest malých dětí, můj

244
00:32:25,290 --> 00:32:26,630
obecný. Jsou ve Francii.

245
00:32:27,610 --> 00:32:28,750
Myslete na pseudonym.

246
00:32:30,270 --> 00:32:31,310
Bude to Leclerc.

247
00:32:32,410 --> 00:32:33,650
Mluvíte anglicky.

248
00:32:33,930 --> 00:32:37,050
Dobře, vytvoříte pro mě službu
informace.

249
00:32:39,850 --> 00:32:43,490
Vytvoříte první brigádu
Osvoboďte Francii a budete první

250
00:32:43,490 --> 00:32:44,730
jít do střetu s Němci.

251
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Dobrý generál.

252
00:32:46,530 --> 00:32:50,370
Máte munici? Takže
najít nějaké.

253
00:32:50,790 --> 00:32:52,770
To, to ne.

254
00:32:53,270 --> 00:32:54,370
Opakujte po mně.

255
00:32:54,830 --> 00:33:00,170
Vím, že Francie... Vím to
Francie... Dobře.

256
00:33:00,890 --> 00:33:06,330
Vím, že Francie povstane... Povstane...

257
00:33:07,530 --> 00:33:14,430
Tohle je všechno blbost! jsem

258
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
promiňte, madam.

259
00:33:17,470 --> 00:33:21,890
Blaise? ano? Tu Francii znám
vrátí se.

260
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
to je dobrý.

261
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
Dobře.

262
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
DÍKY.

263
00:33:26,390 --> 00:33:27,810
Nemluvím anglicky, víš.

264
00:33:28,210 --> 00:33:29,790
V žádném případě. Soustřeď se, Blaise.

265
00:33:34,390 --> 00:33:36,290
Co mohu udělat, abych ti pomohl, můj
generál?

266
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Admirál Muselier.

267
00:33:40,600 --> 00:33:44,380
Potřebuji válečnou partu
příklad.

268
00:33:46,340 --> 00:33:53,240
Co potřebujete především,
Gaulle je

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
znak.

270
00:34:09,519 --> 00:34:14,380
Chcete mě prodat jako a
mýdlo? C

271
00:34:14,380 --> 00:34:24,679
je

272
00:34:24,679 --> 00:34:25,739
největší místnost na bulvárech.

273
00:34:25,980 --> 00:34:27,760
Bude to velmi špatné znamení, pokud ona
ne znovu otevřít.

274
00:34:28,780 --> 00:34:31,440
A místo se samozřejmě najde
vy a všichni vaši důstojníci.

275
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Ano.

276
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
I pro vaše vojáky.

277
00:34:34,739 --> 00:34:36,860
Nechodíme do kina v
den.

278
00:34:37,340 --> 00:34:44,340
Ano, hodiny tikají, tikají, tikají,
ptáci jezera tic-tac-tic

279
00:34:44,340 --> 00:34:50,639
-tick, glou-glou-glou dělat všechno
krůty a pěkný zvoneček ding-dong

280
00:34:50,639 --> 00:34:57,160
-Dong, ale bum! Když naše srdce tvoří
bum, všechno s ním říká

281
00:34:57,160 --> 00:35:00,580
bum a láska se probouzí.

282
00:35:01,060 --> 00:35:06,560
Všechno se od včerejška změnilo a ulice se změnila
oči koukající z oken.

283
00:35:07,020 --> 00:35:10,820
Jsou tam kapsy a jsou tam ruce
rozprostřeno nad Francií, slunce zajde

284
00:35:10,820 --> 00:35:11,820
zmizet.

285
00:35:13,140 --> 00:35:19,560
Bum, když moje srdce buší, všechno
s ním řekl bum.

286
00:35:19,900 --> 00:35:21,340
A je to královna, kdo se probouzí.

287
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
Výložník.

288
00:35:24,980 --> 00:35:26,180
Pospěšte si, jsou volná místa
poskytnout.

289
00:35:35,100 --> 00:35:37,880
Maršále, chvíli jste kapituloval
moje flotila neztratila ani jednoho

290
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
bitva.

291
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
Němcům to nedám.

292
00:35:42,400 --> 00:35:43,500
nepodřídím se.

293
00:35:44,420 --> 00:35:47,100
Záleží jen na vás
Neposílejte to do Anglie.

294
00:35:47,820 --> 00:35:50,920
Němci by nás nechali zaplatit
příliš drahé. Mluvte se mnou o de Gaulle, já ne

295
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Nejsem zrádce.

296
00:35:57,040 --> 00:36:02,080
Mezi podrobením a zradou existuje
má třetí cestu.

297
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
To z rozumu.

298
00:36:09,260 --> 00:36:13,180
Pokud je to vaše, budete mít své
místo v mé vládě.

299
00:36:19,680 --> 00:36:21,580
Pošlete svou flotilu na neutrální půdu.

300
00:36:31,060 --> 00:36:34,100
Ministře obrany, zůstávám admirálem
flotily.

301
00:36:57,330 --> 00:37:00,970
Darlan poslal čtvrtou svou
týmu v Alžírsku, takže

302
00:37:00,970 --> 00:37:02,430
Němci se k němu snadno dostali.

303
00:37:02,910 --> 00:37:04,130
Je příliš velký, Frede.

304
00:37:05,030 --> 00:37:07,030
Snažili jsme se mluvit s Darlanem
minule.

305
00:37:07,830 --> 00:37:10,650
Myslí si, že jsme
prohrajeme válku a brzy prohrajeme

306
00:37:10,650 --> 00:37:11,910
podepsat smlouvu s Němci.

307
00:37:15,230 --> 00:37:16,590
On se rozhodl, Winstone.

308
00:37:16,810 --> 00:37:17,970
Musíme se rozhodnout.

309
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
Je to hrozná situace.

310
00:37:24,890 --> 00:37:26,630
Nemáme na výběr, že ne
?

311
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Ne, pane.

312
00:37:29,900 --> 00:37:35,780
Dobře, vezmi si je.

313
00:37:39,040 --> 00:37:43,500
Měli bychom jim říct... ...že ano
ho?

314
00:38:58,320 --> 00:39:01,920
Angličané u Dunkerque a jejich
jim umožnil jejich slavný ústup

315
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
vítězný.

316
00:39:03,680 --> 00:39:07,380
Pokud je mezi vámi někdo, kdo si ponechal a
pochybovat o pocitech zrádce

317
00:39:07,380 --> 00:39:12,140
Bolle, dnes jsi to pochopil,
zvedl masku.

318
00:39:51,819 --> 00:39:55,580
Francouzští námořníci bombardovali, potopili a
jejich bratři ve zbrani zde zavření.

319
00:39:57,200 --> 00:40:02,760
Co jim řekneme? co to je
Co jim potom můžeme říct?

320
00:40:02,760 --> 00:40:08,880
Vůbec ne, řekneme, že přicházejí
zabít 1300 vašich kamarádů.

321
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Nemůžu.

322
00:40:15,220 --> 00:40:17,380
Někdo to udělat musí,
zapomeneš.

323
00:40:24,140 --> 00:40:30,100
Můžeme to slyšet? držte se! francouzští námořníci,

324
00:40:30,440 --> 00:40:36,420
včera spadla sekera

325
00:40:36,420 --> 00:40:38,200
na našich hlavách.

326
00:40:40,140 --> 00:40:46,620
Není Francouz, který by neměl
učil se s bolestí a s

327
00:40:46,620 --> 00:40:53,340
rozzlobený jako lodě flotily
Francouzština byla potopena.

328
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
našimi spojenci.

329
00:40:55,980 --> 00:41:02,320
Ale ti, kteří naši zemi doručili
nepřítel

330
00:41:02,320 --> 00:41:05,440
mohl se tomu vyhnout.

331
00:41:09,300 --> 00:41:15,960
a jak? Tím, že se odmítl vzdát
nechvalně známý

332
00:41:15,960 --> 00:41:22,580
díky čemuž dříve nebo později
nepřítel se chystal použít naše

333
00:41:22,580 --> 00:41:28,380
lodí. proti Anglii, Francii
a Anglii,

334
00:41:28,380 --> 00:41:33,260
oba podlehnou popř
společně vyhrají.

335
00:41:33,720 --> 00:41:40,560
Ať bojují ti, kteří chtějí

336
00:41:40,560 --> 00:41:44,160
„Německo zůstane, ostatní mohou
vymanit se z řad.

337
00:42:11,660 --> 00:42:16,940
Vojáci Svobodné Francie, I
slib tři věci.

338
00:42:18,780 --> 00:42:24,360
Pouliční rvačky, nikdy střílečka
Francouzština a vítězství.

339
00:42:26,240 --> 00:42:29,600
Nečekej, až ti pogratuluji,
plníš jen svou povinnost.

340
00:43:00,200 --> 00:43:01,680
Vaše řeč pro dnešní večer, moje
obecný.

341
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Budu mluvit přes tuto místnost.

342
00:43:45,880 --> 00:43:52,540
Štveš mě, radu! Není
odborník, který vám dává příklad

343
00:43:52,540 --> 00:43:54,080
vzadu, nádhera mastku!

344
00:45:17,369 --> 00:45:20,070
Co je, Blaise? vy
myslíš, že jsem zaměstnanec?

345
00:45:38,250 --> 00:45:39,950
Nyní je vše v pořádku.

346
00:46:30,310 --> 00:46:33,650
Věříte, že Johanka z Arku měla?
lidé se promění v beton, aby zvedli obležení

347
00:46:33,650 --> 00:46:36,350
z Orléans? Takže se soustřeďte a
řekni mi, co máme. Vidím Churchilla

348
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
za hodinu.

349
00:46:39,150 --> 00:46:43,010
Řekněte mu, že máme piloty letadel
bez velitelů letadel a člunů

350
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
poškozené.

351
00:46:44,370 --> 00:46:45,650
Ještě máme pár rekrutů.

352
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Zejména civilisté.

353
00:46:49,290 --> 00:46:50,930
K vedení války potřebujete zbraně.

354
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
já vím.

355
00:46:52,730 --> 00:46:55,770
Ale pro Churchilla potřebuji
shromáždění. Budím ho.

356
00:46:57,070 --> 00:46:59,010
Na váš odpověděl pouze jeden guvernér
hovor.

357
00:47:01,070 --> 00:47:02,490
Ten z ostrovů Nové Zebridy.

358
00:47:06,290 --> 00:47:09,210
Svobodná Francie prostě musí pryč
usadit se na ostrovech Nové Zebridy.

359
00:47:13,970 --> 00:47:15,430
Zebridské ostrovy, já...

360
00:47:21,390 --> 00:47:23,950
Všemocný na východě, můj generále.

361
00:47:32,170 --> 00:47:39,030
A Dakar, Alžír, žádné znamení? Ne, a
nic

362
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
ani z Kamerunu.

363
00:47:47,370 --> 00:47:49,630
Guvernér Čadu byl dobrý
shromáždili, ale...

364
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
Měli jsme mu pomoct
na zemi.

365
00:47:54,280 --> 00:47:59,420
Musíme jen poslat náš prapor
fantazie s dřevěnými meči.

366
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
Je plný překvapení.

367
00:48:06,720 --> 00:48:08,880
Leclercu, jedete do Kamerunu.

368
00:48:09,560 --> 00:48:10,660
Na váš rozkaz, generále.

369
00:48:12,300 --> 00:48:14,060
To je šílenství, generále.

370
00:48:14,620 --> 00:48:18,280
Bez toho neudělá ani krok
zastavit a běžet. A ty, Plevene,

371
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
Čad.

372
00:48:20,150 --> 00:48:27,150
Promiňte, on v Čadu? nemám
nikdy nevstupuj

373
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
Afrika, generále.

374
00:48:53,009 --> 00:48:57,830
Generále, zeptal jsem se vás tady,
nejprve vyjádřit soustrast

375
00:48:57,830 --> 00:49:00,290
nikdo pro flotilu v Mers-el-Kébir.

376
00:49:02,110 --> 00:49:07,870
Bylo to nejbolestivější rozhodnutí
které jsem kdy musel vzít, což

377
00:49:07,870 --> 00:49:11,610
dělá to pro vás mnohem těžší
říct, že nemůžeme

378
00:49:11,610 --> 00:49:12,610
dál se chránit.

379
00:49:15,550 --> 00:49:20,390
Zkoušeli jsme, ty jsi se snažil,
ale potřebujeme Američany

380
00:49:20,390 --> 00:49:21,390
připojit se k válce.

381
00:49:37,830 --> 00:49:42,550
Vezmeme si zpět Afriku.

382
00:50:01,180 --> 00:50:07,800
Je to velmi jednoduché. Vše závisí na a
krátkovlnná anténa, která je umístěna

383
00:50:07,800 --> 00:50:12,840
být... v Čadu.

384
00:50:13,080 --> 00:50:16,580
Za prvé, úder síly, zatímco
měkkost. Moje jednotky jsou připraveny. On ne

385
00:50:16,580 --> 00:50:18,600
chybí pouze možnost jejich odeslání
místo.

386
00:50:19,000 --> 00:50:23,220
Za druhé, vyhlášení shromáždění
Čad se šíří vlnami, které způsobují

387
00:50:23,220 --> 00:50:25,140
značné vzrušení v Kamerunu.

388
00:50:25,560 --> 00:50:29,980
Odtud začíná dominový efekt
nezastavitelný. Moje jednotky verbují,

389
00:50:29,980 --> 00:50:35,640
agitovat, aktivovat, pronikat až
Senegal otřese Dakarem.

390
00:50:36,760 --> 00:50:42,600
Ale to mi nebude stačit, ne pro
vezměte si dobrý kemp na Dakaru. přesně tak,

391
00:50:42,680 --> 00:50:47,840
paralelně, v nejvyšším utajení
celkem, ty a já spouštíme.

392
00:50:48,280 --> 00:50:50,740
Společná operace v zátoce
Dakar.

393
00:50:51,260 --> 00:50:56,220
Britští námořníci, francouzští pěšáci
vynořit se společně, jednoho krásného rána, aby

394
00:50:56,220 --> 00:50:59,340
sbírejte zralé plody bez jediné rány
ohně.

395
00:51:03,760 --> 00:51:09,680
Pokud vy

396
00:51:09,680 --> 00:51:16,420
chci, Dakar, křižovatka Afriky,

397
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
Evropy.

398
00:51:17,800 --> 00:51:24,000
Atlantiku, Dakar, hlavní město
Svobodná Francie, Dakar, přístav

399
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
vylodění Ameriky.

400
00:51:26,560 --> 00:51:31,460
Ministerský předseda. co máš
potřebovat? Mohu pro vás mít 10

401
00:51:31,460 --> 00:51:33,880
V sobotu jsme měli dvojnásobný počet
týden.

402
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Bude stačit jen jeden.

403
00:51:35,440 --> 00:51:41,120
Hydroplán to udělá.

404
00:51:41,540 --> 00:51:45,400
Hydroplán, který rozhodne o osudu
Svobodná Francie.

405
00:51:48,950 --> 00:51:54,130
Generále, představuji si to pro tento epos
mimořádné, potřebujete pilota

406
00:51:54,130 --> 00:51:58,390
výjimečné. Dáme vám voucher
pilot. Už mám dobrého pilota. naše

407
00:51:58,390 --> 00:52:01,810
jatečně upravená těla fungují báječně, ale
jsou specifické. To trvá a

408
00:52:01,810 --> 00:52:05,090
Anglický dotek. Nemám obavy.
Francouzští piloti přelétali nad

409
00:52:05,090 --> 00:52:09,110
„Afrika dávno před vaší. s
kolik nehod? Francouzi musí

410
00:52:09,110 --> 00:52:12,790
být veden do boje tím
francouzsky. Zdá se mi to zřejmé.

411
00:52:13,290 --> 00:52:15,490
Žádný anglický pilot, žádné letadlo.

412
00:52:19,660 --> 00:52:22,020
Obávám se, že jsme dosáhli konce
mrtvý.

413
00:52:23,140 --> 00:52:28,700
Je to pravda.

414
00:53:23,400 --> 00:53:28,000
Pane Clemens, komisař pro silnice
svobodné Francie, rozhodl jsem se

415
00:53:28,000 --> 00:53:31,060
vyhlásit shromáždění Čadu k
generál de Gaulle.

416
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
jsme uvnitř.

417
00:54:18,760 --> 00:54:21,520
Útočí bývalý generál de Gaulle
francouzské císařství.

418
00:54:21,820 --> 00:54:25,140
Mluvíme jen o Chadovi, maršále.
Pánové, to nedává smysl.

419
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
De Gaulle má plán.

420
00:54:27,020 --> 00:54:34,000
Leclerc vstoupil do Kamerunu? Ne.
Ale kdo poslal stráže

421
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
- nouzové jámy?

422
00:55:03,340 --> 00:55:06,020
Dva strážci. Podržte mi svou zbraň.
Nebudeme střílet Francouze.

423
00:55:21,480 --> 00:55:23,800
Angličané už volali třikrát.
Dakar chtějí zrušit.

424
00:55:24,240 --> 00:55:28,620
co jim řeknu? To je
šílenství, tento příběh.

425
00:55:31,420 --> 00:55:32,269
generále!

426
00:55:32,270 --> 00:55:35,370
Na hranice jsou posílány posily
a od Leclerca nemáme žádné zprávy.

427
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Líbí se mu to.

428
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
DÍKY.

429
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
ano,

430
00:57:01,410 --> 00:57:02,710
guvernér. Tam nahoře.

431
00:57:07,930 --> 00:57:09,790
Pozval byste se na snídani,
guvernér.

432
00:57:17,490 --> 00:57:19,770
Generál, vítězství, zadní.

433
00:57:26,350 --> 00:57:27,630
Na cestě do Dakaru.

434
00:57:29,599 --> 00:57:32,080
Pojď, než tam dorazíš, malá lekce
ďábel!

435
00:58:40,040 --> 00:58:45,640
Ale máme důvod k oslavě. Vypadá to jako
že tvůj bláznivý plán funguje

436
00:58:45,640 --> 00:58:46,700
Africe. Opravdu.

437
00:58:47,080 --> 00:58:48,100
Jaká drzost.

438
00:58:48,820 --> 00:58:50,340
jsi nemocný.

439
00:58:51,040 --> 00:58:55,760
Svůj svět dobře nasákneš svým
stará vláda.

440
00:58:57,040 --> 00:58:58,980
Nevěděl jsem, že je den karnevalu.

441
00:59:00,080 --> 00:59:05,000
To, ne každý se umí oblékat
jako neznámý voják.

442
00:59:08,430 --> 00:59:13,890
Řeknu ti jednu věc, že ty
budete jediní, kdo to bude vědět.

443
00:59:15,070 --> 00:59:21,450
Víš, jaká je moje píseň?
oblíbené? „Kdybych tam byla jediná dívka

444
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
svět »

445
00:59:53,800 --> 00:59:56,760
Mám svůj život a konspiruji se svým životem.

446
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
DÍKY

447
01:00:01,280 --> 01:00:04,760
Jak jsem tě ten den jmenoval? Dobře.

448
01:00:06,320 --> 01:00:13,300
Za svítání vychází slunce pod
přístav, nádherné slunce. The

449
01:00:13,300 --> 01:00:17,040
obyvatelstvo se probouzí před naším řádem.

450
01:00:18,020 --> 01:00:24,880
A, překvapení, vidíš, jak s ním mluvíš
z... Na

451
01:00:24,880 --> 01:00:27,520
břeh, partyzáni nás povzbuzují.

452
01:00:28,280 --> 01:00:29,280
tady

453
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
zvoní váš telefon.

454
01:00:40,380 --> 01:00:44,820
Předáme tě dál. Prezident společnosti
SPOJENÉ STÁTY. Amerika jde do války.

455
01:00:45,140 --> 01:00:47,720
Hitler prohrál a vy jste vyhráli.

456
01:00:58,890 --> 01:01:04,990
Vidím naše vojáky pochodovat radostně,
hudba v mysli.

457
01:01:05,970 --> 01:01:12,410
Ach, říkám, pojďme označit čas, když v minulosti
Francie je

458
01:01:12,410 --> 01:01:18,750
krásné. Když v minulosti, solage znovu vidí,
protože my

459
01:01:18,750 --> 01:01:21,330
vyhlasme vítězství.

460
01:01:22,870 --> 01:01:27,510
Kráčejte ke slávě, mé drahé děti.

461
01:01:39,480 --> 01:01:41,300
Je to moje oblíbená písnička.

462
01:02:07,820 --> 01:02:09,120
Musíme zastavit heborogii.

463
01:02:48,750 --> 01:02:52,530
Objevuji se před vámi s naším
britští spojenci.

464
01:02:58,050 --> 01:02:59,670
S touto mlhou nic nevidíme.

465
01:03:05,890 --> 01:03:12,770
Lidé z Dakaru, odpovězte na mé volání
a připojte se ke mně v boji

466
01:03:12,770 --> 01:03:14,730
osvobodit Francii.

467
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
Jen rozmazání, to.

468
01:04:06,129 --> 01:04:11,590
Právě jsme se dozvěděli, že několik
Francouzským lodím se podařilo proplout

469
01:04:11,590 --> 01:04:15,830
na Guantanamière. Můj rozmarný
klid, sláva...

470
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Vypadáš na to.

471
01:04:20,000 --> 01:04:21,060
Jdeme je potopit.

472
01:04:26,720 --> 01:04:28,020
Chadjil potřebuje Dakar.

473
01:04:35,320 --> 01:04:37,440
Ne za cenu občanské války mezi nimi
francouzsky.

474
01:04:39,680 --> 01:04:40,680
Zažeňte oheň.

475
01:04:58,370 --> 01:05:00,570
Nestřílíme na Francouze.

476
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
Dobře.

477
01:05:10,550 --> 01:05:12,690
Udržujte své zásady a umění na stráži,
Dakar.

478
01:05:13,570 --> 01:05:15,530
Poneseš důsledky.

479
01:05:34,390 --> 01:05:36,690
Cronenhof. Gratuluji, pane starosto.

480
01:05:37,390 --> 01:05:38,590
Měl jsem jen svou povinnost.

481
01:05:39,310 --> 01:05:44,170
Víš, kdybys na to byl připraven
více sympatizovat s

482
01:05:44,170 --> 01:05:47,390
Němci, byli byste dobrý první
ministr.

483
01:06:17,100 --> 01:06:21,060
Bylo to zřetězení
okolnosti a čest.

484
01:06:21,540 --> 01:06:23,940
Prosím, neříkej mi to
dav.

485
01:06:24,540 --> 01:06:27,240
Váš generál donkichotů nás naučil a
alespoň věc.

486
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
Je to zbytečné.

487
01:06:29,120 --> 01:06:30,840
pomyslel si. Myslel sis.

488
01:06:31,160 --> 01:06:35,400
myslel jsem si. Namazal jsi to do jednoho
forma zoufalství, že? The

489
01:06:35,400 --> 01:06:40,380
Volná francouzština, co? To se divím
žil jsi v jeho pohádce.

490
01:06:41,600 --> 01:06:45,580
Teď je to jasné, jeho království
není nic jiného než celé sliby.

491
01:06:46,570 --> 01:06:47,570
Tohle je úplná fikce.

492
01:06:52,250 --> 01:06:55,410
Pane prezidente, beru vše
zodpovědnost za Degas.

493
01:06:56,330 --> 01:07:00,130
Ale myslím, že ponecháme Degase stranou
že mi můžeš dát velmi dobré

494
01:07:00,130 --> 01:07:01,130
průvod, celkem.

495
01:07:02,450 --> 01:07:07,830
Myslím na ostrov bez přátel,
tváří v tvář kontinentu nepřátel, věřím

496
01:07:07,830 --> 01:07:13,030
že Indie a její říše budou
impozantní spojenci.

497
01:07:14,610 --> 01:07:15,830
Když jste připraveni, je to.

498
01:07:16,410 --> 01:07:19,190
Udělej si pořádek ve svém domě, drahý příteli,
a udělej to teď.

499
01:07:26,510 --> 01:07:29,730
Eh ?

500
01:07:29,730 --> 01:07:34,970
Musíme někoho najít
jinak.

501
01:07:37,930 --> 01:07:39,590
Bylo mi nepříjemné s De Gaullem.

502
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
Připojíme se k Leclercovi v Kamerunu.

503
01:08:17,939 --> 01:08:19,300
Toto je poslední možnost.

504
01:08:39,500 --> 01:08:41,439
To je vše, jsme na území
francouzsky.

505
01:08:43,649 --> 01:08:46,229
Podívej, Conselle, ta vegetace
začíná.

506
01:08:49,189 --> 01:08:51,529
Podívejte se na ty krabice, jsou velké
vesnic.

507
01:08:52,010 --> 01:08:55,990
Nevidíte je, ale jsou
obrovská stáda. Je to země

508
01:08:55,990 --> 01:08:57,390
fantazijní.

509
01:09:06,450 --> 01:09:08,130
Generále, ztratili jsme své
země.

510
01:09:09,529 --> 01:09:11,550
Pokusíme se o přistání
nucený.

511
01:09:14,640 --> 01:09:19,819
Vydržte! vydrž,
skútr!

512
01:09:19,819 --> 01:09:31,319
Toto

513
01:09:31,319 --> 01:09:33,580
to nás zrodilo ve věku
železa.

514
01:09:34,779 --> 01:09:37,920
Přiveďte zpět k životu to, čemu říkáme věk
zlato.

515
01:09:43,399 --> 01:09:46,840
Minulý čtvrtek jsem se setkal s
říšský kancléř.

516
01:09:47,319 --> 01:09:53,279
Toto setkání vyvolalo naděje
a vyvolalo znepokojení.

517
01:09:54,120 --> 01:09:58,180
Na toto téma vám něco dlužím
vysvětlení.

518
01:09:59,040 --> 01:10:05,540
Takový rozhovor nebyl možný
čtyři měsíce po naší porážce

519
01:10:05,540 --> 01:10:10,340
zbraně jen díky důstojnosti
Francouzština před důkazy.

520
01:10:12,800 --> 01:10:16,720
k hrdinství našich námořníků, k energii
našich koloniálních vůdců.

521
01:10:19,700 --> 01:10:20,980
Fernande, posaď se.

522
01:10:21,820 --> 01:10:25,260
Oh, ty malý bastarde.

523
01:10:28,900 --> 01:10:30,120
Dal jsi to zpátky.

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,500
Fernande, dej to zpátky a vrať se k
své místo.

525
01:10:33,920 --> 01:10:34,920
Dal jsi to zpátky.

526
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Pěkný návrat do školy.

527
01:10:46,020 --> 01:10:50,820
odkud jsi teď? já
reduta.

528
01:10:53,580 --> 01:10:55,360
Ta řeč nebyla špatná
petanque.

529
01:11:14,800 --> 01:11:18,640
Máte tajnou rozhlasovou stanici? to je
moje sestra.

530
01:11:20,200 --> 01:11:22,160
Sbírá kousky ze svého obchodu
a tvoříme spolu.

531
01:11:22,620 --> 01:11:25,640
rock? o čem to mluvíš ?
To je v pořádku, není s tím

532
01:11:25,640 --> 01:11:26,640
turistů.

533
01:11:27,160 --> 01:11:30,200
co o tom víš? připomínám ti to
večer kapitulace.

534
01:11:30,760 --> 01:11:32,820
Když jsem ti řekl, že musíme
jde k Arc de Triomphe spustit

535
01:11:32,820 --> 01:11:34,060
pohybu, řekl jsi mi to tam
neměl by nikoho.

536
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Byl tam.

537
01:11:39,700 --> 01:11:40,860
Nutno přiznat, že nebylo
velký svět.

538
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
Okouzlený, madam.

539
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Fernand.

540
01:11:47,240 --> 01:11:49,080
Naklonil portrét maršála
Antoine Court.

541
01:11:49,560 --> 01:11:51,900
Kdyby profesor Dressel nebyl
zasáhl, bude v nemocnici.

542
01:11:54,080 --> 01:11:57,780
Jaký má smysl naklánět portrét?
Myslíte si, že to vyděsí

543
01:11:57,780 --> 01:12:02,140
Němci? musím jít.

544
01:12:02,620 --> 01:12:07,900
Počkejte. Zákaz vycházení. Není
zákaz vycházení. Pane hrdino! Pokud vy

545
01:12:07,900 --> 01:12:09,920
buď statečný, je toho po tobě moc chtít
než hloupě zemřít.

546
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Sbohem, madam.

547
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
Někteří mluví o demonstraci 11
listopadu.

548
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
To může turisty naštvat.

549
01:13:02,700 --> 01:13:05,780
Dostali jsme novou zprávu od stínů.
Obecných 5 hvězdiček obdržel

550
01:13:05,780 --> 01:13:07,880
Churchill v Downing Street
nahradit.

551
01:13:12,860 --> 01:13:14,620
Churchill mu půjčil své letadlo
osobní.

552
01:13:16,000 --> 01:13:19,680
Připojil se k Plevenu v Čadu
dát pod jeho rozkazy.

553
01:14:26,299 --> 01:14:31,240
Zrušte X-Bet a vyhrajte bonus ve výši
100% neprimární vklad.

554
01:15:11,470 --> 01:15:12,470
Na váš rozkaz, generále.

555
01:15:14,290 --> 01:15:15,290
Odpočívej, generále.

556
01:15:31,210 --> 01:15:36,550
Všechny jsou pěkné, ale myslím
že je to podpis.

557
01:15:57,140 --> 01:15:59,040
Vítejte v zemích Francie
volný, obecný.

558
01:16:12,220 --> 01:16:12,620
VY

559
01:16:12,620 --> 01:16:21,800
jsou

560
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Francie, můj generále.

561
01:16:24,360 --> 01:16:25,420
Ty jsi naděje.

562
01:16:26,570 --> 01:16:29,350
Ahoj.

563
01:16:30,250 --> 01:16:30,710
Na

564
01:16:30,710 --> 01:16:54,930
Sbohem.

565
01:16:56,040 --> 01:17:01,340
Šel jsem na pozvání
Fuhrer. Netrpěla jsem na něj

566
01:17:01,340 --> 01:17:03,700
diktovat, žádný tlak.

567
01:17:03,960 --> 01:17:08,260
Byla uvažována spolupráce mezi
naše dvě země.

568
01:17:08,500 --> 01:17:10,460
Přijal jsem princip.

569
01:17:24,410 --> 01:17:25,410
Je to přesné.

570
01:17:53,200 --> 01:17:59,880
Francouzští důstojníci, francouzští vojáci,
Francouzští občané, senilní vůdci

571
01:17:59,880 --> 01:18:04,740
chtějí předat říši nepříteli
neporušené z Francie.

572
01:18:05,500 --> 01:18:09,380
ve stoje! A do zbraně!

573
01:18:48,950 --> 01:18:52,090
Budete první, kdo se vrátí do
Francie jeho čest.

574
01:18:52,620 --> 01:18:54,660
Pokračujte v boji proti nepříteli.

575
01:18:56,100 --> 01:19:00,460
Jsou vaši muži dostatečně vyškoleni?
? Francie si nemůže dovolit a

576
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
nová kapitulace.

577
01:19:02,280 --> 01:19:05,480
Generále de Gaulle, opakuji, předseda
Ministře... Ještě ne, Spears.

578
01:19:06,740 --> 01:19:08,120
Řekni mi, kdy mu mám zavolat.

579
01:19:08,660 --> 01:19:11,120
Chce tě vidět osobně,
evidentně.

580
01:19:12,360 --> 01:19:18,380
No, byl bych úplně rád
přivítat zde svého premiéra,

581
01:19:18,540 --> 01:19:21,320
v Brazzaville, hlavním městě Francie
zdarma.

582
01:19:22,549 --> 01:19:24,810
Vy nejste de Gaulle, Spiresi.

583
01:19:26,710 --> 01:19:29,090
De Gaulle poslouchá pouze Francii.

584
01:19:33,510 --> 01:19:34,990
Zachraňte mě komárů.

585
01:19:38,170 --> 01:19:43,150
Věže, komáři neštípou
generál de Gaulle.

586
01:19:58,510 --> 01:20:00,890
11. listopadu nepřipadá v úvahu.

587
01:20:03,050 --> 01:20:09,490
Hanba Spiresovi, proradnému Britovi
ke mně přišel vyvolený

588
01:20:09,490 --> 01:20:11,750
ohrožuje svými komáry.

589
01:20:12,070 --> 01:20:13,070
Neuvěřitelný.

590
01:20:14,370 --> 01:20:18,090
Toho psa je mi líto
komáři nepodléhají

591
01:20:18,090 --> 01:20:19,090
generál de Gaulle.

592
01:20:19,490 --> 01:20:22,390
Buď opatrný, Blaise.

593
01:20:23,390 --> 01:20:27,170
Chce nás zamknout ve věži
stín.

594
01:20:45,230 --> 01:20:48,730
mám jich víc. Já taky ne, mám
více. No ano, nějaké mám, ale měkké

595
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
že. Pojď.

596
01:20:50,690 --> 01:20:51,690
Teď je to všechno zkřížené.

597
01:20:53,650 --> 01:20:56,010
Myslíte, že to bude mít vliv na
Dvojitý? To záleží.

598
01:20:56,590 --> 01:20:59,330
Kolik si myslíte, že nás bude?
triumf? Tři. Další dva.

599
01:21:01,430 --> 01:21:03,290
V každém případě se najdou někteří, kteří
říct, že Double neexistuje.

600
01:21:03,690 --> 01:21:04,790
Neexistuje nikdo, kdo by se jmenoval De
Gaulle.

601
01:21:05,430 --> 01:21:08,410
Kdo je generál, který mluví s
milice, tam? herec.

602
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
A mluví anglicky.

603
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Ano.

604
01:21:11,650 --> 01:21:12,650
Slyšel jsem všechno.

605
01:21:12,930 --> 01:21:15,130
De Gaulle, domov Židů. Od
Gaulle, reklama na Londýn.

606
01:21:15,930 --> 01:21:16,510
Co kdyby

607
01:21:16,510 --> 01:21:23,450
nejsme

608
01:21:23,450 --> 01:21:27,650
opravdu jen tři na Arc de Triomphe?
V tomto případě budeme čtyři.

609
01:21:29,630 --> 01:21:32,210
Vždy bude vítěz 14
který přijde ukázat svůj kříž.

610
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Aspoň ho budeme mít.

611
01:21:33,880 --> 01:21:34,880
Žádná snaha bojovat.

612
01:21:37,080 --> 01:21:38,220
Zima ho dostala, po válce.

613
01:21:46,660 --> 01:21:47,660
promiň.

614
01:21:48,180 --> 01:21:49,200
je mrtvý? Ne.

615
01:21:50,000 --> 01:21:51,520
Odešel žít do Alžíru s a
žena.

616
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
Nechal to na mně.

617
01:22:00,280 --> 01:22:02,060
A já, o šest měsíců později, budu dost starý
bojovat se mnou.

618
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Chtěl jsem jít do tanků.

619
01:22:04,440 --> 01:22:05,700
Ale v určitém okamžiku to neudělám
nech mě mít.

620
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
Dobře, končím.

621
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Už žádný papír.

622
01:22:10,860 --> 01:22:13,260
Fakt nevím, jak na tom jsme
to všechno distribuovat.

623
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
Všechno mám naplánované.

624
01:23:55,310 --> 01:23:56,310
bojujeme.

625
01:25:52,030 --> 01:25:53,210
Vzali jsme zpět Paříž.

626
01:25:55,890 --> 01:25:57,010
Vezmeme si zpět Francii.

627
01:25:57,430 --> 01:25:59,170
Brzy budeme svobodní.

628
01:26:00,790 --> 01:26:03,650
Nemáte co dělat, abyste si to přáli?
Tady, dej mi pár ran.

629
01:26:04,730 --> 01:26:09,490
Ale není to tak, že Francie dodává!
Ale není to tak, že Francie dodává! vy

630
01:26:09,490 --> 01:26:12,730
Myslíte, že tomu rozumíme dobře?

631
01:26:19,850 --> 01:26:22,970
Vyrovnáme se? Kámen, který dělá boom?
co to děláš Podívejte se!

632
01:28:15,280 --> 01:28:16,280
v Alžíru, s tvým otcem.

633
01:28:17,100 --> 01:28:19,640
co? Nechal jsem to být
pro Marseille.

634
01:28:20,380 --> 01:28:22,220
Ne, ne, ne, žádná diskuse,
Fernand.

635
01:28:22,940 --> 01:28:24,700
Němci jsou v procesu
hledat.

636
01:28:25,500 --> 01:28:27,040
Zatýkají demonstranty v jejich domech.

637
01:28:31,400 --> 01:28:36,780
Fernande! Fernande! Nech mě!

638
01:28:36,780 --> 01:28:39,420
Buďte rozumní.

639
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
Dejte se dohromady.

640
01:28:49,800 --> 01:28:51,520
Nemohl jsem to nechat být
pro ni.

641
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
ano,

642
01:30:10,880 --> 01:30:11,659
Jean Moulin.

643
01:30:11,660 --> 01:30:12,660
Bydlí tady.

644
01:30:13,480 --> 01:30:17,480
Mohu projít? Jo, to je jedno.

645
01:30:32,900 --> 01:30:34,300
Obchodní kontrola.

646
01:31:53,240 --> 01:31:55,820
Pořád nic pro mě? Tyto dopisy,
je dáno tvému ​​otci.

647
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
DÍKY.

648
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
Jdu bojovat, tati.

649
01:32:38,960 --> 01:32:43,920
Před rokem demonstrovali středoškoláci v
plné Paříže s rizikem jejich životů a vás

650
01:32:43,920 --> 01:32:46,400
nemůžeš se ani dostat dovnitř
kontaktu s nimi.

651
01:32:46,640 --> 01:32:50,880
Čím trávíš dny? Snadno
! Požádal jsem tě, abys založil hlavu

652
01:32:50,880 --> 01:32:54,880
most v jižní zóně, jeden v zóně
zaneprázdněný. Je to dokonce jednoduchý koncept

653
01:32:54,880 --> 01:32:58,300
pro polytechnika. Můj generále,
pokaždé, když Francouz uspěje

654
01:32:58,300 --> 01:33:00,460
přijet do Londýna, je přijat
Angličtina a už ji nikdy neslyším

655
01:33:00,460 --> 01:33:01,460
mluvit.

656
01:33:16,650 --> 01:33:18,750
Německo vyhlásilo válku
Spojené státy americké.

657
01:33:19,650 --> 01:33:24,810
Proto se Amerika vrací do
války.

658
01:34:09,099 --> 01:34:16,080
Válka a stát se jediným pánem
ze západu.

659
01:34:17,200 --> 01:34:20,560
Anglie zůstane taková, jaká je.
Všechny ostatní země budou vazalizovány,

660
01:34:20,660 --> 01:34:25,860
včetně Anglie. A v tomto světě
opět zůstane Francie

661
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
suverénní.

662
01:34:29,300 --> 01:34:32,940
Ale jak? Máš pravdu, Clévene.

663
01:34:33,660 --> 01:34:35,100
Musíte vytvořit událost.

664
01:34:35,660 --> 01:34:38,460
Ne, je to svalnaté. To je otázka
suverenity.

665
01:35:11,530 --> 01:35:14,330
Titulkování

666
01:35:14,330 --> 01:35:33,150
ST'

667
01:35:33,170 --> 01:35:36,300
501 Pane prezidente, máme
potřebuje brzy letadlo.

668
01:35:37,520 --> 01:35:38,820
Jsme na nohou.

669
01:35:39,560 --> 01:35:44,140
Máme letadla, lodě, atd
aby muži vydrželi déle.

670
01:35:44,920 --> 01:35:48,320
Němci jsou v procesu
budovat svou přítomnost v Jižní Africe

671
01:35:48,320 --> 01:35:50,380
Sever. Nemůžeme bojovat
všude najednou.

672
01:35:51,740 --> 01:35:54,720
Jsem přátelský z tvé pláže,
předseda vlády.

673
01:35:55,880 --> 01:35:59,780
Ale řekl bych, že by pomohlo, kdyby můj
administrace nebyla ovlivněna.

674
01:36:20,249 --> 01:36:22,690
Můj generál, je tady.

675
01:36:26,210 --> 01:36:28,250
Pane Moulin, šťastný.

676
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Že ses dokázal připojit ke stínu.

677
01:36:34,300 --> 01:36:38,380
Co se stalo s mladými demonstranty
od 11. listopadu? Těžko vědět.

678
01:36:39,320 --> 01:36:42,400
Někteří ve vězení chřadnou, jiní
šel do podzemí.

679
01:36:43,420 --> 01:36:48,580
Co udělali s Arc de Triomphe
naše armáda toho nebyla schopna.

680
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
Zapálili jiskru.

681
01:36:51,180 --> 01:36:52,480
A Vichy se s tím bude muset vypořádat.

682
01:36:53,660 --> 01:36:55,740
Všude se tvoří sítě
vlak.

683
01:37:15,599 --> 01:37:18,020
Žádný zisk!

684
01:37:32,430 --> 01:37:36,210
Měli bychom si o něčem promluvit
důležitější než ostrov Saint-Pierre

685
01:37:36,210 --> 01:37:37,210
a ostrov Nikósie.

686
01:37:37,370 --> 01:37:40,690
Pane premiére, ostrov přímo u našich dveří
pobřeží.

687
01:37:41,510 --> 01:37:46,270
Nemůžeme mít vašeho muže
zahájit proti ní útok. To ne

688
01:37:46,270 --> 01:37:51,650
Nebudu, můj bože. Nebylo toho dost?
Dakar? Američané nejdou

689
01:37:51,650 --> 01:37:54,630
bavte se těmito dobrodružstvími
rytířství.

690
01:37:55,330 --> 01:37:58,930
Ne, když je o to požádáme
bojovat s nepřítelem, který je mocný,

691
01:37:59,070 --> 01:38:04,840
k ničemu. A docela iracionální, nepřítel
která neplave na stěnách

692
01:38:04,840 --> 01:38:05,840
'vzduch.

693
01:38:29,350 --> 01:38:31,030
Tam budu nejužitečnější
do Francie.

694
01:38:34,890 --> 01:38:36,150
Budu psát pod jménem Rex.

695
01:39:30,850 --> 01:39:35,990
Pozval jsem tě sem.

696
01:39:36,270 --> 01:39:38,650
Zavolal jsem vás.

697
01:39:45,250 --> 01:39:46,250
Rozuměl jsem velmi dobře.

698
01:39:49,110 --> 01:39:50,230
Nemám ti co říct.

699
01:39:52,690 --> 01:39:53,810
Ne, jen pojď.

700
01:40:06,179 --> 01:40:11,480
Budu mít tu výsadu. Spears měl
příliš velké ego. The

701
01:40:11,480 --> 01:40:15,640
Generál Spears má přítele.

702
01:40:38,629 --> 01:40:40,650
Řekněte mi, generále.

703
01:41:00,300 --> 01:41:04,080
Vnitřní záležitosti neřeším
britské vlády. troufám si

704
01:41:04,080 --> 01:41:06,840
věřte, že děláte totéž s
Francouzské záležitosti.

705
01:41:25,360 --> 01:41:29,140
Kokain. Všechno to bylo nedorozumění.
Teď to musíme ukončit

706
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
Saint-Pierre, a nemůžeme nic dělat
dělat.

707
01:41:54,110 --> 01:41:57,030
Podpořte ty, se kterými spolupracují
Hitler proti těm, kteří s ním bojují.

708
01:42:01,910 --> 01:42:08,810
To neděláš Hitler
válka, to je moje! Podívej

709
01:42:08,810 --> 01:42:14,070
-ty. Německo, Itálie a Japonsko
vám nestačí.

710
01:42:14,330 --> 01:42:17,650
Také chcete bojovat proti
Anglie a Amerika.

711
01:42:17,870 --> 01:42:22,270
beru to jako vtip
velmi špatný vkus. Protože pokud existuje

712
01:42:22,270 --> 01:42:25,800
člověče... Na což byli Angličané schopni
počítat, to jsem já.

713
01:42:26,280 --> 01:42:31,680
Vy, jen vyvoláváte rozruch
všechny ostatní vlády dohromady.

714
01:42:32,180 --> 01:42:35,900
Soubory, které se vás týkají
zabírají více místa než všechny

715
01:42:35,900 --> 01:42:37,920
ostatní umístěny od konce ke konci. To je normální.

716
01:42:38,880 --> 01:42:40,820
Francie je velmoc.

717
01:42:44,700 --> 01:42:49,760
Generále de Gaulle, doufal jsem ve vás
vděčný, že jsi mohl

718
01:42:49,760 --> 01:42:52,040
pomoci. Neuspěli jste.

719
01:42:52,810 --> 01:42:55,830
A my se budeme muset změnit
strategie.

720
01:42:59,190 --> 01:43:06,030
Proto ukončíte
aliance mezi

721
01:43:06,030 --> 01:43:09,110
Francie a Anglie. Mezi Od
Gaulle a Anglie. Proč?

722
01:43:09,110 --> 01:43:13,530
prodiskutujte s De Gaullem, pokud není
Francie? Vy nejste Francie!

723
01:43:38,120 --> 01:43:39,300
Vždy budu rád, že tě mám
vidíte, madam.

724
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
paní Churchillová.

725
01:43:49,500 --> 01:43:53,680
S těmi problémy, bestiemi, nesmíme
nebýt sentimentální.

726
01:43:53,980 --> 01:43:56,880
Trefil jsi do stolu, oni
zploštit jako palačinky.

727
01:44:01,880 --> 01:44:06,420
Admirále, co to znamená?
Downing Street mě požádala, abych skončil

728
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
unášení.

729
01:44:09,380 --> 01:44:14,480
Prosím, nech to projít. vy
inženýr mě? Uprostřed války? vy

730
01:44:14,480 --> 01:44:15,540
zachová vaše plné funkce.

731
01:44:16,880 --> 01:44:21,520
A ty de Gaulle? Nabízím vám
guvernérství Čadu.

732
01:44:25,440 --> 01:44:29,660
Patříme mezi šílence.

733
01:44:31,640 --> 01:44:32,640
Překonejte to.

734
01:45:22,130 --> 01:45:23,430
Miluje Hampstead.

735
01:45:24,650 --> 01:45:26,110
a vy? Dobře.

736
01:45:28,950 --> 01:45:31,370
Upálili Johanku z Arku. nezapomeň
ne.

737
01:46:29,220 --> 01:46:30,460
Pardon. Ne, není to špatné.

738
01:46:35,160 --> 01:46:36,160
miluji tě.

739
01:47:14,220 --> 01:47:17,160
Tím, že vám píšu, porušuji pravidla
usadil jsem se.

740
01:47:19,200 --> 01:47:21,480
Ale včera jsem se dozvěděl, že Pierre ano
byl zastřelen.

741
01:47:24,100 --> 01:47:25,820
Vím, že by to po mě chtěl
říct.

742
01:47:47,280 --> 01:47:51,320
Nebylo nás moc, kdo by mohl
mluvit s námi a rozumět nám.

743
01:47:52,420 --> 01:47:57,780
Do dnešního dne nejkrásnější a
nejstrašnější z celého mého života.

744
01:48:00,500 --> 01:48:03,260
Na nástupišti jsem to pochopil
Musel jsem zmizet.

745
01:48:06,500 --> 01:48:07,500
Sbohem, Ferdinande.

746
01:48:09,360 --> 01:48:10,500
Záleželo mi na něm.

747
01:48:50,400 --> 01:48:53,560
FR titulky?

748
01:49:31,920 --> 01:49:32,920
Tohle je Londýn.

749
01:49:33,100 --> 01:49:36,460
Severní Afrika mění barvu dál
mapu a stává se čím dál tím víc

750
01:49:36,460 --> 01:49:39,940
německy. Svobodní Francouzi v
cvičení v zóně zázraků

751
01:49:39,940 --> 01:49:43,080
o jejich budoucnosti, pokud porážka oznámí
angličtiny se odehrává v dalším

752
01:49:43,080 --> 01:49:44,080
dní.

753
01:50:19,340 --> 01:50:21,980
To je o 8. armádě téměř vše
zaútočili v Bruselu.

754
01:50:23,680 --> 01:50:24,840
Je to obrovská katastrofa.

755
01:50:31,080 --> 01:50:34,460
Proč to není později? Protože
že není dost času.

756
01:50:34,860 --> 01:50:37,080
Němci se zítra sejdou,
další den.

757
01:50:40,900 --> 01:50:45,040
co je to? No, Hakime,
pane. Je to malý nástroj v

758
01:50:45,040 --> 01:50:49,460
poušť. Existuje pouze 3000 vojáků
Osvobozená Francie nedostatečně vybavena. Oni ne

759
01:50:49,460 --> 01:50:50,520
nelze očekávat válku.

760
01:50:51,320 --> 01:50:56,720
proč ne? Protože by to tak bylo
krutý, jako by byl tečkovaný. jsme

761
01:50:56,720 --> 01:50:57,980
umístění s 30 000
muži.

762
01:50:58,380 --> 01:50:59,780
Tanky, dělostřelecká letadla.

763
01:51:02,720 --> 01:51:06,880
Ale čím více se navzájem přitahují, tím více jsou naše
muži budou zachráněni v Tobruku, správně

764
01:51:06,880 --> 01:51:12,840
? A bojovali by až do konce
války.

765
01:51:16,030 --> 01:51:17,850
Pojďme ho zbavit. Kdo, pane?

766
01:51:18,070 --> 01:51:19,370
Bestie z Hampsteadu.

767
01:51:19,690 --> 01:51:22,010
No, to je sakra oběť se ptát
od něj, Winstone.

768
01:52:12,930 --> 01:52:16,950
Proč do toho dávat vojáka
bažina? Angličané ztratili El

769
01:52:16,950 --> 01:52:20,130
Agueda, celá naivní Sýrie. Oni
ztratí Tobruk. A ten generál

770
01:52:20,130 --> 01:52:22,870
Koenig a naše jediná brigáda jsou tam
masakr 1 proti 10

771
01:52:22,870 --> 01:52:23,870
nic nezmění.

772
01:52:23,930 --> 01:52:24,930
Je to sebevražda.

773
01:52:25,410 --> 01:52:27,510
Co je svobodný Francouz,
pánové?

774
01:52:31,310 --> 01:52:34,930
Bytost, která má dost odvahy
vstaň, ne deseti Němcům,

775
01:52:35,010 --> 01:52:37,550
ale tisíc.

776
01:52:39,590 --> 01:52:42,730
Je to jistá smrt pro nás všechny
vojáků. A to vše chránit

777
01:52:42,730 --> 01:52:44,570
Churchill? Churchill a Francie.

778
01:52:45,190 --> 01:52:48,270
Lepší smrt než kapitulace.
To je důvod existence Francie

779
01:52:48,270 --> 01:52:50,550
zdarma. Vzbudili jsme naději.

780
01:52:51,650 --> 01:52:54,070
Nemůžeme obětovat svobodnou Francii
v jediné bitvě.

781
01:53:08,200 --> 01:53:10,240
Francie se nevzdala ve 40.

782
01:53:12,400 --> 01:53:13,980
Teď se nevzdá.

783
01:53:17,820 --> 01:53:23,460
Řekni Koenigovi, že celá Francie
podívej se na něj a na jeho muže a na ně

784
01:53:23,460 --> 01:53:25,960
bude mít svou hrdost.

785
01:53:52,430 --> 01:53:53,570
Poslední horník se vrátil.

786
01:53:55,970 --> 01:53:57,250
Všechny miny jsou umístěny.

787
01:53:58,250 --> 01:53:59,250
Můj generále.

788
01:54:01,490 --> 01:54:02,710
Polgon je připraven.

789
01:54:08,190 --> 01:54:09,190
Generál.

790
01:54:20,850 --> 01:54:21,890
Tohle je Koenig.

791
01:54:22,350 --> 01:54:24,170
desátník Hubert. veliteli Imogene.

792
01:54:24,390 --> 01:54:25,390
desátník Duterte.

793
01:54:25,890 --> 01:54:29,810
Nejprve musíme očekávat a
útok jakýmikoli kombinovanými prostředky.

794
01:54:30,050 --> 01:54:33,810
Dělostřelectvo, pěchota, tank, letectví.

795
01:54:35,890 --> 01:54:37,210
A bude to mocné.

796
01:54:38,410 --> 01:54:39,830
Za prvé. Za prvé.

797
01:54:40,170 --> 01:54:43,790
Musíme očekávat útok
jakýmikoli kombinovanými prostředky.

798
01:54:44,710 --> 01:54:47,050
Dělostřelectvo, pěchota, letectví, tank.

799
01:54:47,510 --> 01:54:48,449
Dva dny.

800
01:54:48,450 --> 01:54:49,870
Obnovuji svou jistotu.

801
01:54:50,590 --> 01:54:52,350
Že každý z vás splní svou povinnost.

802
01:54:54,630 --> 01:54:55,630
Bez oslabení.

803
01:54:56,550 --> 01:54:57,550
Na jeho místě.

804
01:54:57,790 --> 01:55:00,810
Deuzio, obnovuji svou jistotu.
Každý bez váhání splní svou povinnost.

805
01:55:01,590 --> 01:55:04,450
Na jeho místě. Na jeho místě. Střih na jméno
ostatních.

806
01:55:04,670 --> 01:55:05,690
Střih jménem ostatních.

807
01:55:05,910 --> 01:55:10,570
Střih jménem ostatních. Carcio,
dnes Francie znovu bere zbraně

808
01:55:10,570 --> 01:55:11,570
proti Německu.

809
01:55:12,430 --> 01:55:14,150
Naším posláním je vydržet do
zadek.

810
01:55:15,310 --> 01:55:16,310
Quarton.

811
01:55:17,550 --> 01:55:18,550
Hodně štěstí všem.

812
01:55:20,840 --> 01:55:21,840
Hodně štěstí všem.

813
01:55:24,940 --> 01:55:26,100
Na vaše bitevní stanice!

814
01:57:12,200 --> 01:57:18,400
Je to poprvé od roku 1940
skupina francouzských bojovníků, kteří

815
01:57:18,400 --> 01:57:20,920
nese hlavní šok armád
osa.

816
01:57:45,580 --> 01:57:48,180
Mont Général, pět německých tanků
překročil obrannou linii ve 1200

817
01:57:48,180 --> 01:57:49,360
metrů severozápadně. Věnujte pozornost číslu 13.

818
01:57:51,120 --> 01:57:52,320
Dělostřelectvo, palby
přehrada.

819
01:57:52,820 --> 01:57:53,820
Pět ran za kus.

820
01:59:13,650 --> 01:59:16,510
Poselství kancléře Hitlera je velmi
jasné.

821
01:59:16,730 --> 01:59:20,490
Bílé a barevné Francouzi vyrobené
vězni v Pirakeimu, kteří nepatří

822
01:59:20,490 --> 01:59:24,770
ne do pravidelné armády, bude
oběšen. Gaullističtí odpadlíci nejsou

823
01:59:24,770 --> 01:59:27,700
že parta mladých zločinců,
Židé... šílení a smutní

824
01:59:27,700 --> 01:59:30,200
žoldnéři. Jsou ostudou
Francie.

825
02:00:02,380 --> 02:00:05,440
Generále, máme rozsah 2000
metrů, severozápad.

826
02:00:06,700 --> 02:00:07,700
Kontaktní údaje.

827
02:00:07,760 --> 02:00:08,760
400.

828
02:00:09,300 --> 02:00:10,660
Sakra, ten polycomme už nevydrží.

829
02:00:11,200 --> 02:00:13,580
390. Malty jsou suché, máme jich víc
skořápky.

830
02:00:15,620 --> 02:00:16,620
Někdo je na hřišti.

831
02:00:17,480 --> 02:00:18,480
Můžete to vidět ve 13.

832
02:00:20,360 --> 02:00:21,460
Měl mě rád, znal sám sebe.

833
02:00:22,180 --> 02:00:23,180
Jdeme kolem.

834
02:01:10,920 --> 02:01:11,920
Je to dobré, je to zelené.

835
02:01:13,300 --> 02:01:18,080
Je to zelené.

836
02:02:36,810 --> 02:02:40,870
Jak je situace čím dál temnější
pro Svobodné Francouze v Bir Hakeim, po

837
02:02:40,870 --> 02:02:45,410
hanebně kapitulující v roce 1940 ve Francii
now faces a similar fate in North

838
02:02:45,410 --> 02:02:49,590
Africe. De Gaulle's stubborn persistence
is bargaining away the fate of France.

839
02:02:50,110 --> 02:02:54,030
Only a madman would continue this fight
as the German troops tighten their grip,

840
02:02:54,170 --> 02:02:55,490
surrounding them on all sides.

841
02:02:55,910 --> 02:02:57,270
Surrender now seems inevitable.

842
02:03:47,340 --> 02:03:48,340
DÍKY.

843
02:05:37,450 --> 02:05:38,450
Situation update.

844
02:05:39,010 --> 02:05:41,770
Firstly, the enemy's device is
strengthens.

845
02:05:42,310 --> 02:05:45,890
Dezio, our lines of defense have been
poškozené. But we hold on.

846
02:05:46,890 --> 02:05:48,690
The supply routes are cut off.

847
02:05:49,850 --> 02:05:51,690
We lost our corridor of
výstup.

848
02:06:28,680 --> 02:06:29,860
Budou trvat 15 dní.

849
02:06:30,800 --> 02:06:33,760
I když jsou nuceni se vzdát,
už obecně je to mimořádné.

850
02:06:52,580 --> 02:06:54,380
Ztráty 13 jsou obrovské.

851
02:06:54,720 --> 02:06:55,780
Musí být posíleny.

852
02:07:49,130 --> 02:07:50,210
Výborně, pane premiére.

853
02:07:56,530 --> 02:07:59,930
Osmý

854
02:07:59,930 --> 02:08:06,550
Armáda je nyní v bezpečí

855
02:08:06,550 --> 02:08:13,170
a připraveni přivítat Němce.

856
02:08:16,790 --> 02:08:17,830
Dobrá práce.

857
02:08:22,670 --> 02:08:23,670
A moc děkuji.

858
02:08:25,570 --> 02:08:27,170
Čekají na nás u vjezdu do města.

859
02:08:28,190 --> 02:08:29,370
Je tam 120 kilometrů.

860
02:08:53,160 --> 02:08:57,620
V životě jsme se drželi dobře
možné.

861
02:09:01,520 --> 02:09:02,980
Vybral jsem si náš boj.

862
02:09:06,000 --> 02:09:07,600
Nechám tě vybrat si svou smrt.

863
02:09:10,100 --> 02:09:12,100
Ztratili jsme náš koridor
výstup.

864
02:09:13,700 --> 02:09:18,940
Víš, jestli se rozhodneme
překročit nepřátelské vinice,

865
02:09:19,160 --> 02:09:21,600
málo z nás

866
02:09:23,720 --> 02:09:25,640
dosáhne britských pozic.

867
02:09:28,340 --> 02:09:35,320
Pokud se vzdáme... Pokud bychom

868
02:09:35,320 --> 02:09:41,820
vraťme to... Většina z vás bude

869
02:09:41,820 --> 02:09:43,040
pravděpodobně ušetřen.

870
02:09:47,960 --> 02:09:49,480
Je to na vás.

871
02:10:04,040 --> 02:10:05,040
Titulky Société Radio-Canada

872
02:10:53,130 --> 02:10:54,130
Názor je můj.

873
02:12:54,250 --> 02:12:55,250
Pacifický prapor.

874
02:12:55,650 --> 02:12:57,890
A 13., kde jsou? já nevím,
Za svítání jsem byl dobře situován.

875
02:12:58,150 --> 02:12:59,150
musím vstát.

876
02:14:03,649 --> 02:14:05,350
Pánové, můžete být zodpovědní.

877
02:14:08,770 --> 02:14:09,770
Ahoj.

878
02:14:42,220 --> 02:14:48,580
Jean Faure řekl: „Rozumní lidé mají
trvala,

879
02:14:48,580 --> 02:14:54,700
nadšenci žili.“ Jsou to dva roky
ta Francie,

880
02:14:55,000 --> 02:15:00,980
ačkoli zrazen a dodán Michym,
pokračovat v boji.

881
02:15:02,420 --> 02:15:08,960
Během těchto dvou let jsme měli
hodně zažili, protože jsme

882
02:15:08,960 --> 02:15:09,960
vášnivý,

883
02:15:12,040 --> 02:15:13,360
Vydrželi jsme.

884
02:15:13,860 --> 02:15:14,860
oh,

885
02:15:16,340 --> 02:15:17,840
že jsme rozumní.

886
02:15:18,980 --> 02:15:25,720
Nepochybně se blížíme k a
žádný návrat do války.

887
02:15:26,860 --> 02:15:33,560
Síla americké pomoci,
hrdinný odpor obyvatelstva

888
02:15:33,560 --> 02:15:39,940
Rus, úsilí obyvatel
Britové, demonstrujte, dámy a

889
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
pánové,

890
02:15:43,559 --> 02:15:48,880
Říkám, že jsme vášniví,
ale dělám to s vášní.

891
02:15:49,540 --> 02:15:53,180
Máme jen jednu, Francii.

892
02:16:10,330 --> 02:16:15,270
z Karen, Kupra, Monsou, Damašek.

893
02:16:15,770 --> 02:16:18,330
Ale, dámy a pánové, tohle je moje
zprávu.

894
02:16:18,650 --> 02:16:25,330
Námořníci našich potopených lodí,
Francie, ta pravá

895
02:16:25,330 --> 02:16:30,150
Francie, věčná Francie, není
bránila, protože věří

896
02:16:30,150 --> 02:16:31,150
vítězství.

897
02:16:31,970 --> 02:16:35,510
Francouzští dobrovolníci, rozdrceni na vás
příspěvek.

898
02:16:35,930 --> 02:16:39,110
Bojovníci Saint-Nazaire, podzim
nůž do baru.

899
02:16:40,490 --> 02:16:47,350
Střelba v Nantes, v Paříži
Lille, ukazují, že naše vlajka vlaje,

900
02:16:47,490 --> 02:16:50,190
naše pýcha, naše krásné kouzlo.

901
02:16:50,410 --> 02:16:54,629
Jsi to ty, tmel jednoty
francouzsky.

902
02:16:55,090 --> 02:16:57,730
A naše Marseillaise se rozzuří.

903
02:16:58,350 --> 02:17:03,950
Je to krev Francouzů, kteří ne
přijal příměří, kdo nechtěl

904
02:17:03,950 --> 02:17:07,370
znát hanbu umírat, aniž bys to měl
bojoval.

905
02:17:23,660 --> 02:17:28,020
Není to přesně to, co máš?
plánované? Co jsi v něm viděl,

906
02:17:28,139 --> 02:17:34,700
navzdory tomu, co jsme všichni řekli?
Možná.

907
02:17:38,360 --> 02:17:40,180
Nevidíme, jak můžeme
držet to ve tmě.

908
02:17:41,459 --> 02:17:42,940
Ještě ne, teď ne.

909
02:17:43,660 --> 02:17:45,120
Ale je to americká operace.

910
02:17:46,340 --> 02:17:47,719
A slíbil jsem mu růžový lístek.

911
02:18:19,790 --> 02:18:25,280
je to on? zeptal se jeden poté
ten druhý a všichni mi říkají, že oni

912
02:18:25,280 --> 02:18:26,280
přijď si pro něj.

913
02:18:58,119 --> 02:18:59,820
Němci jsou na cestě.

914
02:19:01,480 --> 02:19:03,000
Pokračujeme v boji.

915
02:19:05,799 --> 02:19:06,799
Prohrál jsi.

916
02:19:09,000 --> 02:19:10,299
Mohu si přisednout?

917
02:19:10,299 --> 02:19:17,260
Spojené státy americké

918
02:19:17,260 --> 02:19:18,600
mít pro vás návrh.

919
02:19:20,740 --> 02:19:23,299
Jaký máte pocit z Maréchala?
Pétain?

920
02:20:15,760 --> 02:20:21,060
Za přítomnosti generála Eisenhowera,
Nařizuji francouzským jednotkám, aby

921
02:20:21,060 --> 02:20:28,040
Alžírsko, Tunisko, Maroko a
zastavení celé Afriky

922
02:20:28,040 --> 02:20:29,040
- okamžitý požár.

923
02:20:30,500 --> 02:20:36,660
Ve skutečnosti bude admirál Darlan
vrchní velitel všech sil

924
02:20:36,660 --> 02:20:37,660
Francouzský zápas.

925
02:20:37,740 --> 02:20:41,140
Společně budeme bránit
Němci.

926
02:20:43,120 --> 02:20:44,120
Gratuluji.

927
02:20:58,570 --> 02:21:00,490
Je to nešťastné spojenectví.

928
02:21:02,130 --> 02:21:03,530
A ten, se kterým sdílíte.

929
02:21:06,430 --> 02:21:10,570
Jak říkají Rusové, Anthony, in
ve chvílích velkého nebezpečí můžeme chodit

930
02:21:10,570 --> 02:21:14,010
s čertem a její babičkou, pokud ona
je stále tam, dokud nemáme

931
02:21:14,010 --> 02:21:15,010
přešel most.

932
02:21:19,850 --> 02:21:25,170
To je to, co musíme udělat.

933
02:21:52,890 --> 02:21:59,470
Pánové, na naše poslední setkání
pohromadě jsem to všechno držel

934
02:21:59,470 --> 02:22:03,710
prostě jednou to není zvykem,
poděkovat.

935
02:22:05,750 --> 02:22:11,850
Spojenci učinili svou volbu, volbu
strategický,

936
02:22:11,850 --> 02:22:14,310
nemorální, bolestivý.

937
02:22:15,030 --> 02:22:19,970
Abychom se rozhodli jít s a
bichista, bylo by to ztratit duši.

938
02:22:22,160 --> 02:22:25,680
Svobodná Francie už nemá důvod
být.

939
02:22:28,220 --> 02:22:31,600
Nikdy jsme ve svém nezklamali
vědomí.

940
02:22:32,600 --> 02:22:35,960
Bojovali jsme s vášní.

941
02:22:36,940 --> 02:22:39,460
Nikdy jsme nedělali kompromisy.

942
02:22:40,280 --> 02:22:46,800
Příběh, který vždy stojí stranou
z vítězů si to nepochybně pamatují

943
02:22:46,800 --> 02:22:51,180
byli jsme jen hrstka šílenců.

944
02:24:25,740 --> 02:24:27,460
Vezmu Roosevelta přes čáru
zašifrované.

945
02:24:27,660 --> 02:24:28,720
Za tři mě vyzvedneš
minut.

946
02:24:30,520 --> 02:24:31,520
Dobrý den, generále. Dobré ráno.

947
02:24:36,660 --> 02:24:37,660
Miral.

948
02:25:32,840 --> 02:25:39,760
Bernard Bonnier z La Chapelle!
chceš něco říct? Ano.

949
02:25:45,180 --> 02:25:46,760
Říkám, že Francie stojí za guémapo.

950
02:25:47,980 --> 02:25:53,740
Na můj příkaz! Dobré ráno!

951
02:26:27,210 --> 02:26:31,370
Můj starý tati, nelituj, jestli já
musí zemřít.

952
02:26:32,970 --> 02:26:35,830
No, škoda.

953
02:26:38,750 --> 02:26:41,290
Hlavní věc je, že ty a já
dejte nám vědět, že tato smrt není

954
02:26:41,290 --> 02:26:42,290
k ničemu.

955
02:26:49,210 --> 02:26:51,950
Jsem si jistý, že mi všichni odpustíte
chvástání, které jsme měli

956
02:26:51,950 --> 02:26:54,730
spolu, ale chci se vás zeptat
ještě jednou promiň.

957
02:27:00,870 --> 02:27:02,690
Polib svou ženu a malého
Christiane.

958
02:27:04,630 --> 02:27:08,810
Jestli ještě někdy uvidíš strýce a tetu, ty
jsem si jistý, že je udělám

959
02:27:08,810 --> 02:27:10,570
pochopit všechnu lásku, kterou jsem měl
jim.

960
02:27:11,870 --> 02:27:18,090
A když se jednoho dne zeptá jistá Livia
po mně mu řekni, že se mi líbil.

961
02:27:20,390 --> 02:27:22,170
Život se skládá z tolika
nedobytné věci.

962
02:27:34,199 --> 02:27:35,240
Sbohem, starý tati.

963
02:27:35,620 --> 02:27:37,460
Z hloubi srdce tě líbám
srdce.